Корректура и редактура |
Корректорская правка (корректура) представляет собой процедуру исправления в тексте орфографических, пунктуационных и технических ошибок. Корректорская правка включает: - проверку орфографии (в том числе соблюдения правил переноса, дефисного, слитного и раздельного написания слов); - устранение морфологических ошибок (употребление форм склонения, числа, падежа и др.); - проверку пунктуации; - осуществление смыслового контроля материала после редактуры; - обеспечение соответствия текста нормам русского языка (устранение морфологических ошибок и ошибок словообразования, проверка синтаксиса, орфографии, пунктуации); - обеспечение единства издательского оформления текста – сокращений, наименований, сносок, ссылок и т.д.; - обеспечение соответствия набранного текста оригиналу или предыдущей корректуре с учетом правки; - обнаружение ошибок верстки и художественного оформления издания.
Для внесения исправлений используются специальные символы – корректурные знаки (в России – ГОСТ 7.62-2008. «Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков. Общие требования»). Для оперативности процесса корректура может проводиться и непосредственно в электронном документе, тогда все исправления выделяются цветом. Как правило, наилучший результат корректорской правки достигается неоднократной вычиткой. Поэтому принято различать первую корректуру, которая осуществляется до передачи текста в верстку (чаще всего производится в электронном виде в файле MS Word) и включает: - устранение орфографических и пунктуационных ошибок; - исправление недостатков смыслового и стилистического характера; - унификацию используемых в тексте символов, единиц измерения, терминов, сокращений, обозначений; - проверку правильности оформления таблиц, сносок, перечней, полноты библиографического описания. После первой корректуры текст направляется автору для согласования правки и снятия вопросов, затем возвращается в издательство для подготовки чистой финальной редакции. Сроки этих этапов прогнозировать невозможно, так как они чаще всего зависят от оперативности и точности ответов авторов. Вторая корректура, или итоговая вычитка уже сверстанного текста (на листах с помощью корректурных знаков или непосредственно в pdf-файле либо файле другого электронного формата), предполагает: - исправление ошибок, допущенных при верстке (проверка наличия и правильности переносов, удаление «висячих» строк, контроль формата заголовков, размещения колонтитулов, рисунков и подписей, таблиц и т.п.); - обеспечение единства издательского оформления текста – сокращений, наименований, размерностей, сносок, шрифтовых выделений и др. Сроки выполнения: Норма корректуры – до 80 000 знаков с пробелами за рабочий день (2 авторских листа).
Объем считается в знаках с пробелами. Узнать, сколько знаков в вашем тексте, можно так: Word 2003: Сервис > Статистика > Знаков (с пробелами); Word 2007, 2010 и 2013: Рецензирование > Статистика > Знаков (с пробелами).
Редакторская правка
Различают научное (специальное), литературное, художественное и техническое редактирование, каждое из которых имеет свою специфику.
Научное редактирование – редактирование авторского оригинала с какой-либо специальной стороны, для анализа и оценки которой недостаточно общих познаний. Как правило, выполняется приглашенным издательством специалистом в той области науки, к которой относится подготавливаемое к изданию произведение или с которой оно связано. Научное редактирование предполагает оценку правильности излагаемых фактов, выводов, результатов. Художественное редактирование – анализ и оценка эскизов, макетов и оригиналов художественного оформления издания, пробных оттисков иллюстраций или цветопроб и элементов оформления с художественной и полиграфической точек зрения. Художественное редактирование предполагает: - художественное редактирование и иллюстрирование изданий; - подбор иллюстраций, их редактирование; - разработку проектов художественного и технического оформления издания. Техническое редактирование – техническое руководство детальным воплощением в материале художественного замысла издания (проекта его оформления) и контроль исполнения всех художественно-оформительских требований, а также соблюдение технических правил набора и верстки. Выражается прежде всего в технической подготовке оригиналов издания к производству, в разметке каждого элемента и в проверке того, как соблюдены при печати эти требования, а также требования, установленные нормативными документами. Литературное редактирование – это редакторский анализ, оценка и совершенствование литературной формы текста. Литературная правка предполагает: - исправление лексических ошибок и нарушений норм словоупотребления; - стилистическую правку текста; - устранение логических ошибок в тексте, совершенствование его композиции (разбивка на смысловые фрагменты, последовательность изложения); - сокращение и переделку текста без изменения смысла (устранение повторов, лишних подробностей); - проверку фактического материала (источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры); - работу над аппаратом издания, определение его структуры и содержания отдельных элементов (выходные сведения, оглавление (содержание), колонтитулы, вступительная статья (послесловие), комментарии и примечания, вспомогательные указатели, библиографические списки и ссылки). Сроки выполнения: Норма литературного редактирования – до 30 000 знаков с пробелами в день (0,75 авторского листа). После первого редактирования текст направляется автору для согласования правки и снятия вопросов, затем возвращается для подготовки чистой финальной редакции. Сроки этих этапов напрямую зависят от оперативности и точности ответов авторов.
Объем считается в знаках с пробелами. Узнать, сколько знаков в вашем тексте, можно так: Word 2003: Сервис > Статистика > Знаков (с пробелами); Word 2007, 2010 и 2013: Рецензирование > Статистика > Знаков (с пробелами).
|